1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
कुरुक्षेत्राची महान गाथा
आता अंतिम टप्प्यात आहे.

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
अनपेक्षितपणे,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
अनपेक्षित

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
आणि अपरिहार्य.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
एक शेवट,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
की प्रत्येक कथा
शेवटपर्यंत रोमांचक ठेवते.

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
एक भयानक वळण
खोटे आणि षड्यंत्रांनी भरलेले.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
एक जबाबदारी,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
ज्याचे वजन चार आकड्यांवर होते,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
त्या इतक्या रात्री उशिरा
कदाचित तुम्ही अजूनही जागे आहात

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
ते नक्की साध्य करण्यासाठी.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
अश्वत्थामा? नवीन कमांडर?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
या युद्धात काय उरले आहे,
दुर्योधन?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
माझे संसप्तक रक्ताने भिजले आहेत,

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
सिंधूंचा शिरच्छेद झाला,

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
नारायणी सैन्याचा नायनाट केला,

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
तसेच असंख्य योद्धे,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
त्यांचे मृतदेह सर्वत्र विखुरलेले
युद्धभूमीवर पडलेला.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
माझे सैन्य, माझे सैनिक

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
आणि प्रत्येक योद्धा,
ज्याने माझ्यासाठी जीव दिला...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
ते सर्व तुझ्या मागे आहेत, अश्वत्थामा.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
आज रात्री

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
पांडव व्हा
माझ्या सैनिकांच्या मृत्यूसाठी पैसे द्या.

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
मी महाकालाची शपथ घेतो,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
मी हार मानणार नाही.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
हे युद्ध फक्त संपेल
जेव्हा माझा सूड पूर्ण होईल.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
त्यांनी माझ्या वडिलांना मारले.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
आता त्यांची रक्तरेषा पुसली गेली आहे.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
मी पांडवांना पवित्र अग्नीला देईन
या महान युद्धात बलिदान.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
तुम्ही याजक व्हाल,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
जो विधी करतो, क्राउन प्रिन्स.

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
तो असो, अश्वत्थामा.

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
तुमचा प्रत्येक श्वास आमच्यासाठी आहे
आम्हाला आमच्या एकमेव ध्येयाच्या जवळ आणा:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
बदला!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
तिला मिळवण्यासाठी जे काही लागेल ते करा.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
अश्वत्थामा, मला पुरावा दे.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
पाच पांडवांची मुंडके तोडली.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
तरच माझ्या आत्म्याला शांती मिळेल.

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
आपल्या कपाळावर रत्न रंगवा
तिच्या रक्ताने, अश्वत्थामा.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
तिच्या रक्ताने!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
हे कुरुक्षेत्र! हे कुरुक्षेत्र…

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
कुरुक्षेत्र
महाभारताचे महायुद्ध

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
अश्वत्थामा

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
रात्रीची सर्वात गडद वेळ
विचारांच्या वादळाने भारावून गेलो होतो,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
अश्वत्थामाच्या डोक्यात राग आला,
पछाडलेले

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
कृपाचार्य आणि कृतवर्मा
लगेच झोपी गेलो,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
जसे ते खाली पडले.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
पण अश्वत्थामाच्या नजरेत
झोप नव्हती.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
अश्वत्थामा,
घोड्याच्या कुशीत जन्मलेला.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
मुलगा ज्याचे रत्न
त्याला कोणत्याही हानीपासून वाचवले,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
आता धोक्यासमोर असहायपणे उभा होता,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
ज्याची त्याने स्वतःच कल्पना केली होती.

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
बाबा, मला माहीत आहे
तुम्ही तिथून पहात आहात.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
जबाबदारी,
ज्याने एकदा तुझ्या डोक्यावर मुकुट चढवला,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
आता माझ्या खांद्यावर वजन आहे.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
कर्तव्य
युवराज दुर्योधनाला विजेता बनवण्यासाठी.

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
पण मला माहीत नाही

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
मी ते कसे पूर्ण करावे.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
थांबा!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
अरे, घुबड, शहाणपणाची मालकिन.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
जर हे दृश्य फक्त स्वप्न असेल तर

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
मग आता संपू दे.

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
जर तुमच्याकडे चिन्ह असेल तर
माझे वडील द्रोणाचार्य,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
मग मला रस्ता दाखव, अरे उल्लू!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
तो अहंकाराने भरलेल्या अंधाराशी लढला

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
आणि रात्रीकडे पाहिलं

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
मार्ग शोधत आहे
या भयावह शून्यतेतून.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
शांत आणि तरीही अस्वस्थ.

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
एकाग्र पण अस्थिर.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
तेवढ्यात एक आवाज आला
अंधारातून बाहेर.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"मार."

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
एक मार्ग.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
एक सत्य.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
तो श्वासोच्छवासाच्या खाली गुरगुरला.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"मार."

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
अश्वत्थामा? काय करत आहात?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
मी तयारी करत आहे, कृपाचार्य काका.

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
कथेच्या शेवटापर्यंत
आणि या युद्धावर.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
इतका उशीर? यावेळी?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
हे भगवान महाकालाचे लक्षण आहे,
काका.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
त्यामुळे उशिराने आदेश देण्यात आला
त्यामुळे त्याची अंमलबजावणी आता झालीच पाहिजे.

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
मी याचा विचार केला आहे.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
शत्रू विजयाच्या नशेत आहे
आणि निष्काळजी होईल.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
हा क्षण आहे
त्यांच्या छावणीवर हल्ला करण्यासाठी

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
आणि विजय परत घ्या,

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
जो हक्काने आमचा आहे.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
कारण प्रबळ होऊ द्या
ज्ञानी हो अश्वत्थामा.

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
आम्ही एक आहे आधी
इतके कठोर पाऊल उचला

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
आपण राजा धृतराष्ट्राकडे आहे
आणि त्याचा सल्लागार विदुर यांचा सल्ला घ्या.

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
- आपण फक्त ...
- तुमच्याकडे आहे का?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
मला भीती वाटते
आधीच खूप उशीर झाला असेल. कृतवर्मा!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
तिथे कोण आहे? तो सिंह आहे का?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
होय, सिंह तेथे आहे.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
आणि आता सिंह हरणाचा पाठलाग करत आहे.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
कथेचा मुख्य निवेदक संजय,
हस्तिनापुरात शांत झोपले,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
काहीही न करता
येणारे दुर्दैव जाणणे.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
हे युद्ध त्याच्यासाठी संपले
कदाचित दुर्योदनाच्या पराभवाने.

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
पण मी जागे आहे,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
कारण मला माहीत आहे
योद्धा युद्धात मरू शकतात,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
पण तिचा बदला कायम आहे.

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
येथे बहुधा आहे
एक मोठा विजय साजरा झाला.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
तुमचा अंत्यविधी अगदी उत्सवी असेल.

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
सतर्क सैनिक किंवा रक्षक नाहीत.
ते सर्व झोपलेले आहेत.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
थोडा वेळ लागेल
ते जागे होईपर्यंत.

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
तिथे!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
सेनापतीचा तंबू. धृष्टद्युम्न,
माझ्या वडिलांचा खुनी तिथे आहे.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
हा पांडवांचा तंबू आहे.

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
त्या पाचही जणांनी तिथेच झोपावे.

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
ढोंगी युधिष्ठिर,
भूत भीम,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
भित्रा अर्जुन

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
आणि दोन निरुपयोगी भाऊ
नकुल आणि सहदेव.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
आज मी ते सर्व करीन
जीवनाच्या ओझ्यातून मुक्त.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
पण आधी मी फाडतो
विषारी पांचाळ साप

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
फॅन्ग बाहेर.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
मी सेनापती आहे.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
माझ्या रागाने
या विजयोत्सवातून मी बाहेर येईन

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
एक शोक मेजवानी करा.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
तुम्ही तिघे या गेटवर पहारा देत आहात.

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
आणि लक्षात ठेवा,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
एकाही जीवाला जिवंत पळून जाण्याची परवानगी नाही.

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
जसे आपण आज्ञा.

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
अश्वत्थामा, डरपोक.

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
मला मारायचे असेल तर,
ते प्रत्यक्ष क्षत्रिजाप्रमाणे करा.

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
आपण ते केले?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
तुमच्याकडे आहे
माझ्या निशस्त्र वडिलांवर हल्ला केला?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
तू क्षत्रिजा नाहीस,
पण एक अपमान, धृष्टद्युम्न.

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
तुम्ही या मृत्यूला पात्र आहात.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
शिखंडी.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
तू निंदक! तू पापी!
तू झोपेतच त्याच्यावर हल्ला केलास.

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
नरक देखील तुम्हाला नाकारेल.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
आणि शिखंडी तू कुठे संपणार?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
ना पुरुष ना खरी स्त्री!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
आणि आता पांडवांची पाळी आली आहे.

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
सर्व काही नष्ट झाले आहे. तू सैतान!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
छाटलेली डोकी

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
उर्वरित पाच योद्ध्यांपैकी
पांडव साम्राज्याचे.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
सेनापती अश्वत्थामा यांची भेट
युवराज दुर्योधनाला.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
तू तिला मारलंस.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
तुम्ही खरोखरच पाचही जणांना मारले!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
तुम्ही आदेश दिल्याप्रमाणे, राजकुमार.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
सर्वात आनंदाची बातमी
गेल्या 18 दिवसातील.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
कसे माझे कान
या शब्दांसाठी आसुसले.

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
मला भीमचे मस्तक द्या. ते आणा!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
त्याने माझ्या 99 भावांची कत्तल केली.

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
आज

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
मी माझा मुकुट होईल
त्याच्या रक्ताने अभिषेक करा.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
अश्वत्थामा, तू काय केलेस?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
क्राउन प्रिन्स, तुमच्या आदेशांचे पालन करा.

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
संपूर्ण पांडवांची छावणी पुसली गेली.

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
प्रत्येक योद्धा उपस्थित
मृत्यूला पाठवले होते.

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
क्राउन प्रिन्स, काय चूक आहे?
तू आनंदी आहेस ना?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
तुमचा खरोखर विश्वास आहे
ते भीमचे डोके होते,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
की मी इतक्या सहजतेने क्रश करू शकलो?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-हम?
-काय?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
तुला भीमने फसवले

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
आणि त्याऐवजी आहे
त्याचा मुलगा सुतासोमाचा खून केला.

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
उपपांडव
तिथेच झोपले असावे.

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
आपण त्यांना मिसळले
आणि त्यांच्या मुलांची कत्तल केली.

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
तुम्ही ऑर्डर पूर्ण केली नाही,
अश्वत्थामा.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
अगदी भीष्म, कर्ण आणि तुझा पिता द्रोण

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
करू शकले नसते
तुम्ही काय केले.

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
तुमच्याकडे पांडवांचा विजयोत्सव आहे
तुमचा गुन्हा संपवा

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
आणि त्यांच्या विजयी युद्धाच्या शिंगाची हाक
तिच्या डिर्जने बदलले.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
हे खूप गौरवशाली आहे
स्वतः भगवान इंद्राच्या पराभवाप्रमाणे.

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
पण ते ऐकताच,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
पाच असतील
तुमची शिकार करणार याची खात्री आहे.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
त्यांना येऊ द्या.

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
पाचही पांडव, कृष्ण, सात्यकी,
त्या सर्वांना येऊ द्या.

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
अश्वत्थामा कोणाला घाबरत नाही.

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
त्यांना येऊ द्या.

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
जा! नाहीसा होतो.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
तुम्हा चौघांनी ही जागा सोडली पाहिजे.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
वेगवेगळ्या दिशेने जातो.

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
तुझ्या राजकुमाराला तुझा अभिमान आहे,
अश्वत्थामा.

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
जरा बघा
आकाशातून पाकळ्यांचा पाऊस पडतो.

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
स्वर्गातील दूत मला बोलावत आहेत.

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
युवराज दुर्योधन,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
कृपया माझ्या वडिलांना द्रोणांना सांगा.

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
की मी धृष्टद्युम्न
मारले आणि बदला घेतला...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
क्राउन प्रिन्स?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
राजकुमार!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
नाही!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
राजकुमार!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
राजकुमार दुर्योधन.

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
राजकुमार!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
मला पाचही मुलगे आहेत
एका रात्रीत हरवले.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
आणि ज्याने तिला मारले

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
सर्प अश्वत्थामा
कपाळावर रत्न लावून, जगा!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
पण तो फार काळ जगणार नाही,
पांचाली!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
मी याआधी तुझा सूड घेतला आहे
आणि आज पुन्हा करेल.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
मी सुतासोमाची शपथ घेतो,
मी तुला हे बदमाशाचे रत्न देईन

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
तुझ्या पायाशी पडा.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
पण प्रथम आपण त्याला शोधले पाहिजे.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
तो आपण नाही याची त्याला जाणीव झाली असावी.
पण आमच्या मुलांना मारले.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
तो दूर पळून गेला असेल,
आम्हाला सुटण्यासाठी.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
स्वर्ग, पृथ्वी, पाताळ...
तो कुठेतरी असायला हवा.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
जरी मी सर्व महासागर

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
अश्वत्थामा शोधला पाहिजे.
मी थांबणार नाही.

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
या संकटातून आपण स्वतःला वाचवू शकतो.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
साप कुठे लपला आहे हे मला माहीत आहे.

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
मग बंधू भीम, आम्हाला त्याच्याकडे घेऊन जा.

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
जोपर्यंत तुम्ही माझ्या डोक्यातून रत्न मिळवाल
या दुष्ट सापाला देऊ नका,

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
मी एक दाणाही खाणार नाही.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
भलेही मला माझ्या जीवाची किंमत मोजावी लागली.

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
या कृत्याबद्दल दुःखात बुडू नका.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
पुढे काय होणार याची चिंता.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
तुझी सून उत्तराचा मुलगा.

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
ती फक्त घेऊन जात नाही
त्याच्या आत अभिमन्यूचा मुलगा कृष्णा,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
पण तुझा नातू सुद्धा
आणि पांडव घराण्याचे वारस.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
त्याचा विचार करा.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
इथे?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
थोर ऋषी व्यासांचा आश्रम.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
आमचा वेश आठवतोय का?
आमच्या वनवासात?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
मी एक स्त्री झालो.

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
बृहन्नाला.

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
मी वर्षभर माझी ओळख लपवली
मत्स्य साम्राज्यात.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
पण ते फक्त तुझ्यासाठीच होतं अर्जुन,

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
कारण तू देवी उर्वशीच्या शापामुळे
तू पुरुष किंवा स्त्री नव्हतास.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
पण आम्हाला शाप नव्हता.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
आणि आम्ही कसे केले
आमची ओळख लपवली?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
ब्राह्मण म्हणून.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
मला खात्री आहे की अश्वत्थामा
या ब्राह्मणांपैकी एक आहे.

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
आपल्याला फक्त त्याचा माग काढायचा आहे.

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
भित्रा आहे.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
अश्वत्थामा!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
तू तिथे का लपला आहेस, बदमाश?
तुम्ही झोपलेल्या मुलांवर हल्ला केला!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
स्वतःला दाखवा
पराभूत सैन्याचा भ्याड सेनापती.

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
ना तुझा राजपुत्र दुर्योधन
जिवंत आहे, अजूनही तुझे वडील!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
आता तुला कोण वाचवणार?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
इकडे ये!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
भीम, माझी काळजी करू नकोस.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
आपले लोक पहा.

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
बाप किती चांगला असेल, योद्धा
तुम्हाला निरुपयोगी विद्यार्थी बनवले,

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
स्वतःच्या मुलाला प्रशिक्षण दिले?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
माझे वडील आता इथे नसले तरी,

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
त्याची शस्त्रे आणि त्याचे ज्ञान
आता माझ्या मालकीचे.

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
आणि ते तुमच्यासाठी पुरेसे आहे.

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ओम, दिव्य ब्रह्मास्त्र, अग्नीचे शस्त्र
तुझे नाव बारा पटीने वाजते

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
तुमचा प्रतिध्वनी तिन्ही जगांतून उमटतो
मी तुला नमस्कार करतो, तुला बोलावतो

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
मजबूत, सतत चमकणारी आग
हे ब्रह्मास्त्र, आम्ही तुला नमन करतो

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
ब्रह्मदेवाने निर्माण केले, गेरू पिवळा

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
आपल्या सर्व शक्तीने महासागर पार करा

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
शाश्वत ज्वाला पालक

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
तुमची आग मरणातूनही वाचते

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
मी साधकांना नमन करतो
शांतता, पृथ्वीचा शोक

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
ओलांडून सीमारेषा, हे सूक्ष्म प्रकाश

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
ब्रह्मास्त्र, कीर्ती, शक्ती आणि कायदा

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
अर्जुन,
तुम्ही अश्वत्थामाचा हल्ला हाणून पाडला पाहिजे.

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
साहजिकच!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
पण मी ते कसं करू, केशव?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
- त्याच्या रागात, हा मूर्ख ...
-ब्रह्मशिस्त्र म्हणतात.

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
जर आपण त्याला थांबवले नाही,
स्वर्गातून आगीचा वर्षाव होईल,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
जे निसर्गाचा नाश करेल.

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
पण अश्वत्थामा आता अजिंक्य आहे,
केशव.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
जर तुम्ही त्याला थांबवू शकत नसाल,
नंतर त्याची बंदूक.

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
तुमचे सर्वात भयानक शस्त्र वापरा
आणि पृथ्वीला विनाशापासून वाचवा.

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
माझा वर्गमित्र अश्वत्थामा असो
शांतता शोधा.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
हे ब्रह्मशिरास्त्र,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
त्याच्या शस्त्राची आग शांत करा.

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
अहो, महान योद्धा.

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
हे युद्ध अजूनही तेच आहे का?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
की तू हस्तिनापूरच्या गादीसाठी
सुरुवात केली?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
ही लढाई आणि ही शस्त्रे कशासाठी?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
कारण त्यानंतर इथे हस्तिनापूर राहणार नाही
आणि यापुढे जीवन देणार नाही.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
यापूर्वी कधीही योद्धा नव्हता
ही शस्त्रे वापरली. अजून वेळ आहे.

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
इच्छा सोडून द्या
अचूक वैयक्तिक सूड घेण्यासाठी

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
आणि तुमची शस्त्रे परत घ्या.

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
शांत व्हा.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
अश्वत्थामा, तू काय करतोस?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
मी सांगतो तसे कर.

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
शस्त्र परत घ्या. तुम्ही का संकोच करत आहात?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
ते करा!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
अज्ञानापेक्षा अर्धे ज्ञान जास्त घातक आहे.
अश्वत्थामाला त्याच्या शस्त्राचा मार्ग आहे

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
नवसामुळे नाही
किंवा बदला घेण्याच्या इच्छेने बदलले.

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
सत्य आहे,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
की त्याला फक्त माहित नाही
बंदूक कशी थांबवायची.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
आपल्या मुलाच्या रागाच्या भीतीने,
आचार्य द्रोणांनी त्यांना कधीही शिकवले नाही

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
ब्रह्मशिस्त्र परत कसे घ्यावे.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
त्याच्यासाठी ते नेहमीच न्याय्य होते
शेवटचा उपाय.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
उत्तराच्या पोटातील मूल सोडा,
अश्वत्थामा.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
अन्यथा मार्ग नाही
तुमच्या पापाचे प्रायश्चित करण्यासाठी.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
बाप!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
माता त्यांची मुले होतात
भितीदायक कथा

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
तुझ्या नालायक मुलाबद्दल सांग.
उत्तरा सोडून सर्व.

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
नाही…

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
हे मृत शांतता तुम्हाला ऐकू येते का?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
हा मृत्यूचा आक्रोश आहे
या निर्जीव मुलाचे.

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
आज पांडवांचा वंश आहे
पुसून टाकले.

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
तुम्ही एका न जन्मलेल्या मुलाला मारले,
अश्वत्थामा.

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
या एका क्षणात
अर्जुनचा नातू आता हयात नाही.

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
नाही!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
पण आता नीट ऐक.

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
गोड रडणे ऐका
नवीन जीवनाचा.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
जर तुमच्यात मारण्याची ताकद असेल तर

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
मग माझ्यात जीवन देण्याची शक्ती आहे.

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
अश्वत्थामा जर मी
हे संपूर्ण विश्व निर्माण करू शकतो,

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
मग मी पण करू शकतो
लहान मुलाला वाचवा.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
तू, तुझा राग

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
आणि आपली सर्व शक्ती

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
या सृष्टीला हानी पोहोचवू शकत नाही,
जोपर्यंत मी अस्तित्वात आहे.

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
आणि मी नेहमी अस्तित्वात आहे.

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
हे रत्न तुमचे रक्षण करते,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
पण तुझे अशुद्ध डोके
त्याला पात्र नाही.

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
मी, वासुदेव कृष्ण,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
घोषणा करणे,
की अमरत्वाचा हा आशीर्वाद

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
तुझा शाप असेल.

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
युगे निघून जातील,
राजवंश येतात आणि जातात.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
आयुष्य बदलेल
आणि अगदी जीवनाचा अर्थ.

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
पण तू, अश्वत्थामा,
तू या पृथ्वीवर कायमचा भटकशील

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
आणि तुमच्या पापांचा भार सहन करा.

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
तुझ्या जखमेची वेदना
तुम्हाला झोपू देत नाही.

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
तू तुझ्या मरणाची भीक मागशील,
पण तो येणार नाही.

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
मूल आपण
अक्षम्य मार्गाने मारायचे होते,

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
साठी पाया घालेल
अश्वत्थामा, एक गौरवशाली राज्य घालण्यासाठी.

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
आणि तू

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
तुला दुसरा पर्याय नसेल,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
हा वारसा म्हणून
आणि या शौर्याचे अनुसरण करा.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
दुर्योधन.

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
माझ्या मुला!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
मला माझ्या मुलाला भेटण्याची परवानगी नव्हती,
गांधारी.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
पण आज

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
मला ते अगदी स्पष्टपणे जाणवते
त्याच्या मृत्यूनंतर त्याची अनुपस्थिती.

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
आता वेळ आली आहे गांधारी.

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
वेळ आली आहे.

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
पुरुषांचे युद्ध
युद्धभूमीवर संपते,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
पण युद्ध,
स्त्रीच्या हृदयात राग येतो,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
खरोखर कधीच संपत नाही.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
प्रत्येकाला परवानगी आहे
कुरुक्षेत्राच्या शेतात प्रवेश करा,

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
पण फक्त स्वतःबद्दल
त्यांच्या मुलांना निरोप देण्यासाठी.

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
माझ्या आत्म्यात कोण असावे

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
या भयंकर युद्धासाठी

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
दोष, माझ्या राजा?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
जे झालं ते झालं.

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
आता त्याचा काय उपयोग?
त्यासाठी कोणाला दोष द्यायचा?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
कोणीतरी माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्यावीत.

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
आणि मला माहीत आहे

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
जो ही जबाबदारी उचलतो.

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
पहिला अध्याय
कुरुक्षेत्र युद्धाबद्दल आहे.

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
कुरुक्षेत्र युद्धाचा प्रतिध्वनी
प्रत्येक युगात प्रतिध्वनी होईल.

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
मी प्रकाश आहे

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
आणि मी सावली आहे

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
शेवट

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
भ्रमापासून मुक्ती आहे

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
ये, माझ्यात विलीन व्हा

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
शेवट हे तुमचे खरे भाग्य आहे

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
तुझ्या खाली पृथ्वी, तुझ्या वर तारे

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
कुरुक्षेत्राचे रणांगण!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
द्वारे उपशीर्षके: Gabi Krauss